Un amour à retenir...
Florence Fazzarino était une jeune fille de 20 ans, a été très douce, pleine de rêves et de joies, plein de fantaisies et de l'âme pleine d'amour. Estaba estudiando la universidad (Mount Royal College).. A été l'étude de l'université (Mount Royal College) .. Su escuela era realmente buena, era de las mejores del país y por lo tanto bastante cara, sin embargo, ella podía estudiar ahí gracias a muchísimos sacrificios. Son école était vraiment bien, a été le meilleur dans le pays et donc très chers, cependant, il avait été étudiant, grâce à de nombreux sacrifices. Vivía humildemente con Titina (que era como su segunda madre) y con Bata que era como su hermano. Il a vécu humblement avec Titina (qui a été leur deuxième mère) et de Bata, il était comme son frère. Su madre (Margarita Valente), había muerto hacia poco mas de 5 años, y su padre Eduardo Fazzarino se había embarcado hacía ya muchos anos, ya que no pudo superar la perdida de su esposa.. Sa mère (Margarita Valente), était décédé peu plus de 5 ans, et son père avait entrepris Fazzarino Eduardo a depuis de nombreuses années, il a été incapable de surmonter la perte de sa femme .. Y Flor no sabía mucho de él. Fleur Et je ne connais pas beaucoup de lui. De vez en cuando le mandaba dinero para pagar la universidad y poder vivir... Occasionnellement, il envoyait de l'argent à payer pour le collège et à vivre ... Sin embargo no era suficiente, a pesar de que estaba becada con el 50%, ya que era una alumna excelente, aunque casi siempre terminaba regañada en clase, porque no dejaba de hablar y mandarse "flikitis"; Flor tenía que trabajar arduamente para poder salir adelante. Mais il ne suffit pas, même si il a été d'une bourse à 50%, comme il a été un excellent élève, mais presque toujours terminé regañada classe, car il n'a pas arrêté de parler et envoyer des "flikitis" Flower a dû travailler dur pour faire en sorte réussir. Le ayudaba a Titina con la peluquería y además era la "verdulera" de la cuadra...A pesar de todo lo que había sufrido, ella una chica llena de felicidad e ilusiones, en busca de un sueño... Il a contribué avec Titina coiffure et a été "verdulera" sur le bloc ... Malgré tout ce qu'il avait subi, elle a une fille pleine de bonheur et de rêves à la recherche d'un rêve ... Encontrar a su príncipe azul, aquel que veía entre sueños y le llenaba el corazón de amor... Trouver son Prince Charmant, qui l'a vu entre les rêves et le coeur rempli d'amour ...
Al otro lado de la ciudad... Dans toute la ville ... mejor dicho, en la zona privilegiada vivía Federico Fritzenwalden. plutôt, il a vécu à l'intérieur Fritzenwalden Federico. Su vida no era fácil, a pesar de tener aparentemente "TODO" en la vida, ésta le había dado golpes sumamente duros ya que tuvo que tomar la responsabilidad de educar a sus hermanos desde muy joven. Sa vie n'a pas été facile, malgré le fait apparemment "TOUS" dans la vie, elle avait été roué de coups très durs et il a dû prendre la responsabilité d'éduquer leurs frères à un âge précoce. Sus padres murieron cuando todos eran pequeños, y él les juro que iba a tomar las riendas de su hogar y que siempre iba a mantener en alto el nombre y el honor de los Fritzenwalden. Ses parents sont morts quand ils étaient tous petits, et je jure qu'il se charge de votre maison et de toujours respecter le nom et l'honneur de Fritzenwalden. Estas circunstancias lo hicieron convertirse en un hombre frío y un tanto seco...pero muy dentro de él existía un corazón de oro, el cual necesitaba ser descongelado por su princesa, su amor,.. Ces circonstances ne l'homme devenu un peu froid et sec ... mais au fond de lui il y avait un coeur d'or, qui doit être décongelé pour sa princesse, son amour .. Él aun no la había conocido... Il n'a même pas connu ... era novio de Delfina, pero no era feliz con ella... Delfina a un petit ami, mais il n'était pas heureux avec elle ...
Federico acaba de regresar de Alemania, Delfina con él, (ahí había estudiado prácticamente desde que murieron sus padres, a sus hermanos los cuidaba desde allá y los visitaba seguido, pero no soportaba estar en esa casa... todo ahí lo hacia volverse loco y siempre terminaba peleado con ellos... así es que prefería mantener distancia), el motivo de su regreso fueron los negocios de su padre. Federico vient de rentrer d'Allemagne, Delfina avec lui (il avait étudié depuis presque tué ses parents, son frère a pris en charge à partir de là, et a visité souvent, mais pas d'être dans cette maison ... et tout autour de lui pour devenir fou et toujours clos le combat avec eux ... alors ils ont préféré tenir à l'écart), la raison de son retour était son père. A Federico le resultaba muy difícil manejarlos desde Alemania y estudiar al mismo tiempo (estaba estudiando aviación en una escuela de vuelo muy exclusiva). A Federico, il était très difficile à gérer à partir d'Allemagne et d'étudier en même temps (il a été l'étude de l'aviation dans une école de pilotage très exclusif). Si bien era cierto que tenían muchos negocios en Alemania, no se comparaban con los que tenían en la Argentina...Tampoco quería dejar de estudiar aviación, porque aunque él sabia que tenía su futuro asegurado con los negocios de su padre, y además lo respaldaba una gran fortuna, también sabia que su verdadera pasión no eran los negocios, si no ser un gran piloto... S'il est vrai que de nombreuses entreprises en Allemagne n'ont pas été comparés avec ceux qui ne sont pas en Argentine ... je voulais quitter l'étude à l'aviation, mais parce qu'il savait qu'il avait obtenu son avenir avec son père, ainsi que a soutenu une grande fortune, savait aussi que sa vraie passion n'est pas l'entreprise, si elle n'est pas un grand pilote ...
La historia comienza así... L'histoire commence ...
****
Eran casi las 3 de la mañana del mes de Junio, La madrugada era fría, ya que en la noche había llovido bastante, la mansión Fritzenwalden estaba callada y triste como siempre hasta que... Il a été près de 3 heures sur Juin, la matinée a été froid la nuit parce qu'il avait plu assez, la maison était calme et triste Fritzenwalden comme d'habitude jusqu'à ce que ...
TOC-TOC...(se escucha la puerta).. -TOC TOC ... (à l'écoute de la porte) ..
Greta: Oh main god.. Greta: Oh dieu principal .. quien poder serg a esta hora? serg qui peut, à cette heure?
XX: Gretita!!! XX: Gretita! como estas???? como estas? (el hombre se acerca y abraza a greta, casi dejandola sin aire) (l'homme est sur le point d'adopter et greta, presque sans air dejandola)
Greta: ohhh me no poder creer lo que verg mis ojos.. Greta: ohhh je ne peux pas croire ce que mes yeux Verg .. Pichonono!!! Pichonono! como estarg? comme estarg? (Greta le reponde el abrazo) (Greta reponde embrasser)
XX: Bien Greta... XX: Eh bien, Greta ... cansados por el viaje, pero todo bien.. fatigué par le voyage, mais tout bon ..
Greta: cansados???... Greta: fatigué ???... me no entender herr federica.. Je ne comprends pas Herr federica .. quien venir? Je viens? (se soba la cabeza un tanto perdida) (soba tête est un peu perdu)
Fede: venimos delfina y yo, ella sigue en el auto viendo no se que cosa... Fede: Delfina et d'où je viens, elle est toujours dans la voiture ont été de ne pas voir cette chose ... De ahora en adelante Delfina va a vivir con nosotros... Delfina à partir de maintenant, elle va vivre avec nous ...
Greta: eso significar que pichonono mayor vivir aqui porg siempre??? Greta: pichonono qui signifie que plus de porg toujours vivre ici? (greta sonrie y se tapa la boca con las manos muy emocionada) (greta sourires et couvre la bouche avec ses mains très excité)
Fede: así es Gretita..(le acaricia la cara) y como anda todo por acá? Fédération: c'est Gretita .. (il caresse son visage) et de marche ici? (mete las maletas de una en una) (mettre les sacs à la fois)
Greta estaba a punto de contestar cuando... Greta était sur le point de répondre quand ...
XX:FEDERICOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!! XX: FEDERICOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
Fede: Que pasa Delfina??? Fede: Que Delfina? (contesta un tanto exaltado) (réponse un peu élevé)
Delfina: Veni.. Delfina: Veni .. ayudame mi amor!! aidez-moi mon amour! Me dejas con todas las maletas a mi!! Je pars avec mes bagages! Por Dios!!.. Par Dieu! .. mi manicure francés esta hecho un desastre!!!!!!! ma manucure française est un gâchis !!!!!!!
Fede: Delfina, pero son solo un par de bolsas las que tenes que bajar... además no pesan nada, son solo los souvenirs que compraste antes de venirnos... Fede: Delfina, mais ils ne sont que quelques poches d'où vous tenez à elle ... nous ne pèsent rien, seulement des souvenirs qui sont achetés avant d'entrer ...
Delfina: AHHHHHHHH!!!.. Delfina: AHHHHHHHH !!!.. (Grita haciendo un escándalo). (Il crie au scandale).
Fede: Y ahora que??????.. Fede: Maintenant que ??????.. vos te volviste completamente loca?? vous revenez vous complètement fou?
Delfina: AYYYY se me rompió una uña!!.. Delfina: Ayyyy je me suis cassé un ongle! .. FEDERICO!! FEDERICO! (Empieza a llorar como siempre lo hace y haciendo un teatro) (Il commence à pleurer comme il le fait toujours et faire un drame)
Fede: Yo no lo puedo creer!! Fede: Je ne peux pas le croire! (se pone su mano derecha en la frente y cierra los ojos, tratando de conseguir un poco de paciencia).. (met sa main droite sur le front et ferme les yeux, essayant d'obtenir un peu de patience) .. Deja ahí Delfina ya voy yo por las bolsas.. Delfina gauche, et je vais par la valise ..
**
Mientras tanto, no muy lejos de ahí... Pendant ce temps, non loin de là ...
Bata: Flor... seguís despierta a esta hora?, pero como se te ocurre??!! Bata: Fleur ... encore éveillés à cette heure ", mais que vous le pensez! ..(le habla con voz de dormido) .. (Il parle avec la voix de sommeil)
Flor: Sí Batita, lo que pasa es que no he terminado mi proyecto de ciencias... Fleur: Oui Batita, ce qui se passe, c'est que je n'ai pas terminé mon projet scientifique ... ya casi lo termino... verdad que va quedando divino?????????(Flor le dice a Bata con la frescura y naturalidad de siempre). et près de la fin ... vous la vérité divine ?????????( Flower dit Bata à la fraîcheur et le naturel de toujours).
Bata: Que decis Flor?, son las 3 de la mañana y vos seguís pensando en la escuela, pero que...(Bata estaba a punto de terminar la frase cuando..) Bata: Fleur-vous? Êtes-3 heures du matin et vous avez encore la réflexion sur l'école, mais ... (Bata était sur le point de terminer la phrase quand ..)
Titina: FLOOOOOR!! Titin: FLOOOOOR! .. Mi vida que haces despierta a esta hora???, te va a hacer daño!!, mi amor acostate y descansa.. Ma vie que vous avez éveillé à cette heure?, Vous aurez du mal! Mon amour acostate et repose ..
Flor: Pero que flikiti les agarro a todos?????.. Fleur: flikiti Mais qui capte tous les ?????.. yo estoy bien solo necesitaba terminar mi proyecto de ciencias.. Je vais bien juste besoin de finir mon projet de science .. che..Lo único que me falta, que a una no la dejen ser, que no la dejen expresar su creatividad Dios Mio!!!..(comienza a caminar por todos lados, haciendo sus tipicas muecas).. che .. La seule chose qui me manque, pas celui qui laisse faire, à ne pas laisser leur créativité pour exprimer Dieu !!!..( commence à marcher partout, rendant leurs visages typique) .. Titi.. Titi .. decime la verdad.. dire la vérité .. Te gusta como va quedando esto?.. Comme ce sera comment? ..
Titina: Pero claro mi amor!!!, tu madre estaría muy orgullosa de verte tan responsable y tan dedicada (abraza a flor), pero ahora dormite.. Titina: Bien sûr, mon amour!, Votre mère serait fière de voir de façon responsable et de façon dédié (couvre de fleurs), mais maintenant dormite .. Mañana te espera un largo día... Demain, vous avez une longue journée ...
Flor: Esta bien Titi.. Fleur: Titi Bon .. deja guardo todo y me duermo (le dice a Titina sonriendo).. permettez-moi de dormir et de garder tout (dit-il en souriant Titina) ..
Titi: Que duermas bien mi vida!!.. Titi: Sleep bien ma vie! ..
Flor: Claro..!! Fleur: Bien sûr ..! mis haditas siempre iluminan mis sueños.. haditas toujours égayer mon rêve ..
Titina: Si mi amor (le sonrie).. Titin: Si mon amour (il sourit) .. acordate que te amo mi cielo...(le da un beso en la frente) acordate Je t'aime mon ciel ... (donne un baiser sur le front)
Flor: Yo tambien Titi.. Fleur: J'ai aussi Titi ..
Bata: Y a mi que? Bata: Et que pour moi? Yo soy hijo del vecino?? Je suis le fils d'un voisin?
Flor: Jaja..Batita!!.. Flower: .. Batita Jaja! .. no seas celoso a ti también te queremos mucho!!(Abraza a Bata y le da un beso) ne soyez pas jaloux de vous aussi que vous voulez! (Bata embrassades et donne un baiser)
Todos comenzaron a reírse... Titina y Bata salieron de la habitación de Flor, y ella guardo todas sus cosas y se empezó a quedar dormida, mientras su mama y su haditas velaban sus sueños... Tout le monde a commencé à rire ... Titina Bata et à gauche la chambre de fleurs, et elle a gardé toutes ses affaires et commence à s'endormir, tandis que sa mère et son haditas assuré leurs rêves ...
Como era de esperarse... Flor volvió a soñar con su príncipe...En el sueño estaba tan cerca de el, que quería alcanzarlo, pero por mas que trataba de avanzar el camino cada vez era mas largo... solo escuchaba la voz hermosa de su príncipe que le decía.. Comme prévu, la fleur ... elle est retournée à son prince de rêve ... Le rêve était si proche de lui, voulait atteindre cet objectif, mais pour la plupart, qui ont tenté de déplacer la façon dont il a été de plus en plus longues ... viens d'entendre la belle voix de son prince, qui dit-il .. “Flor... "Flower ... mi Florcita.. mon Florcita .. te amo princesa..” .. Je t'aime princesse .. .. Flor... Flor... Flower Flower ... ...
XX: FLOOOOOOR!!.. XX: FLOOOOOOR! .. despertate!!.. despertate! .. vas a llegar tarde a la escuela.. va être en retard à l'école ..
Flor: si mi prin...(tratando de despertarse).. Fleur: si ma main ... (en essayant de se réveiller) .. eh? hein? Que? Pardon? .. QUEEEEEEEEEE? .. cierto la escuela.. certaines écoles .. Gracias Titi..!! Titi .. Merci!
Titina: De nada amor.. Titina: Rien de l'amour .. apurate para que puedas irte bien desayunada, me preocupa que no estés durmiendo bien.. Dépêchez-vous si vous pouvez passer soit le petit-déjeuner, je suis préoccupé par le fait que vous ne dort pas bien ..
Flor: Bueno Titi...pero valió la pena no?.. Fleur: Titi Well worth it ... mais pas .. quedó re divino mi proyecto o no? es mon projet a été divine ou non? (le dijo flor sonriéndole).. (dit-il en souriant fleur) .. y comenzó a cambiarse y arreglarse para la escuela, se vistió de una forma muy colorida como era habitual en ella, se puso una blusa verde muy linda y corta y una pollera muy alegre con tul, y claro no podían faltar sus zapas de la suerte y sus alocados rulos... et a commencé à changer et arrangé pour l'école, vêtue d'une très coloré comme d'habitude, a été une très belle chemise verte et une jupe courte et très heureux de tulle et, bien sûr, ils ne pouvaient pas manquer le sort de leurs zapas et ses boucles folles ... Mientras se arreglaba recordaba su sueño y decía murmurando.. Bien que la réparation a rappelé murmure et dit son rêve .. “Principito, donde estas mi cielo?”.. "Prince, où sont mes cieux?" ..
............................................................................... .................................................. .............................
A suivre
